阿布扎比－在首都，水泥價格上漲到每袋（50公斤）26.50-27迪拉姆（阿聯(lián)酋貨幣單位），這使得建筑行業(yè)至少放慢了40％的項目的速度，除了想阿布扎比市政局求助外，發(fā)展代理局結(jié)合當(dāng)前水泥等材料價格上漲導(dǎo)致的整個項目成本增加40％的情況，要求延長項目期限來保證他們度過當(dāng)前的危機。

   就算水泥買不到，建筑行業(yè)也不能合法地停止項目。工業(yè)資源處說，幾家公司已經(jīng)要求市政局停止緊張地建筑進(jìn)度，重新考慮由于建筑材料價格上漲等因素造成地合同成本問題?！俺?0多個私人承包工作外，我們?yōu)榘⒉荚仁姓肿龃笮∈畟€項目，水泥的嚴(yán)重不足，尤其是五月份地不足，水泥價格從月初的每袋（50公斤）11.50-12迪拉姆漲到27迪拉姆，使我們地成本高速膨脹，”一位工程師說。由于買不到水泥和水泥代理商口說的不確定的水泥價格，他已經(jīng)停止三個項目的工作。還有一個項目，這為工程師說，如果按照當(dāng)前的價格建，他要損失1200萬迪拉姆。水泥消費是主要的消耗，占項目的20％－30％。國際上，項目成本也不是不變的，這樣材料等的價格的變動有關(guān)。 但是，在阿聯(lián)酋建筑行業(yè)，沒有任何 針對建材價格上漲的保護(hù)條款，這在某些時候會導(dǎo)致建筑公司的破產(chǎn)。

    在阿聯(lián)酋，由于200多家公司的殘酷競爭和不能適應(yīng)不正常的價格波動，工程工作的利潤極少。目前，有價值70－100億的100多棟住宅，辦公建筑，地下道，公路，橋梁項目在不同的建設(shè)階段，承包商們已放慢了他們的工作進(jìn)度。

    價值100－120 億的項目正在緩慢動工，就像它們要在2005年才真正開始一樣?！坝捎谧畛跤嬎愕某杀旧蠞q，讓我們計算出每英寸面積的成本真的是個很難的工作，看上去建材的價格將居高不下，使得建筑行業(yè)處在巨大得壓力下，”一位工程師說。

自從建筑公司放慢他們的建設(shè)進(jìn)度，大約有13,000到18, 000月初準(zhǔn)備開工的工人在休息。同時，根據(jù)市場情況，由于從印度﹑巴基斯坦﹑埃及﹑沙特阿拉伯進(jìn)口的水泥交貨，這個星期價格會有所下降。在這個城市，水泥在零售市場的價格是25迪拉姆，工業(yè)資源局的人說這其實和每袋26－27迪拉姆一樣高。

原文：

Cement price slows projects in Abu Dhabi

BY HASEEB HAIDER 

31 May 2004 

ABU DHABI - The prices of cement rose to record high of Dh26.50-27 per 50-kg bag in the capital forcing construction industry to slow down work on at least 40 per cent of projects, besides sending an SOS to Abu Dhabi Municipality, a major developmental agency, to bail them out of the current crisis asking to relax its tight project deadlines, incorporate the recent hike in prices into project cost that has aggravated the cost of construction by 40 per cent. 

The construction industry legally cannot halt the construction work even when it want to due to non availability of cement.

Industry sources said that several companies have asked the municipality to ease out tight construction schedules and reconsider the contract cost which was factored on the construction material at much lower prices.

"We are working on ten small and big projects for the Abu Dhabi Municipality alone besides over 20 private jobs also and the scarcity of cement particularly during the month of May has led to inflate our costs as prices have sky-rocketed to Dh27 per bag from Dh11.50-12 per 50-kg bag at the start of the month pushing the industry into a marsh," said a project engineer.

On three projects, he said he has temporarily halted the work as little cement is available and the cement agencies are dictating the prices exploiting the uncertainty in the market.

The per square feet cost of construction which was Dh1200 has now went up to Dh2200-2300 since the steel prices have also wrecked havoc with the overall cost of construction.

On one major project, the project engineer said he was losing Dh12 million, if the project is constructed on current ballooning prices. The cost of cement is a major cost factor in a project contributing 20-30 per cent.

Internationally, the project cost is not constant as it is tied with any change in the prices. But, in the UAE the construction industry has no protection against any escalation in the prices construction material, which on many an occasion has resulted into the bankruptcy of even major the construction companies. The industry works on little profit margins due to cut throat competition among more than 200 companies in the emirate and is unable to absorb the abnormal price fluctuations.    

At present over 100-housing and office buildings, underpasses, roads, bridges projects worth Dh7-10 billion are in various phases of construction in the city, on which contractors have slowed down the work. While Dh 10-12 billion worth projects are on the anvil on which work is likely to start in year 2005. " It is a real problem for us to work out the per square feet cost... with the regional construction scenario looking bullish, it seems that demand for the commodity would remain on higher side keeping the construction industry under pressure," an engineer said.

Around 13,000 to18, 000 construction workers who are busy on sites at the beginning of the month are resting, since the many companies slowed down their work.

Meanwhile, according to market sources this week prices may fall a little as some consignments of imported cement are likely to reach Dubai from India, Pakistan, Egypt and Saudi Arabia.

In the city, on Sunday cement prices touched Dh25 in the retail market, though construction industry sources said that it was as high as Dh26-27 per bag.