由于建筑項(xiàng)目增多同時(shí)水泥供應(yīng)不足，美國(guó)水泥價(jià)格仍在不斷上升。Lehigh水泥公司經(jīng)理說(shuō)，美國(guó)進(jìn)口大量水泥，最近進(jìn)口水泥仍在增加。這位經(jīng)理說(shuō)，但越來(lái)越少的船運(yùn)到這里，因?yàn)橐恍﹪?guó)家已經(jīng)禁止水泥出口。

　　另外，在美國(guó)、中國(guó)和其他第三世界國(guó)家，建筑項(xiàng)目不斷地增加，這也是價(jià)格上漲的原因之一。似乎就在一夜之間，價(jià)格又上漲2美元。水泥，這種可以和其它物質(zhì)結(jié)合形成堅(jiān)固表面的灰色粉末，幾乎在每個(gè)建筑項(xiàng)目中都要用到，隨著建筑工程項(xiàng)目的增加，它的價(jià)格也日日不同。水泥價(jià)格上漲，帶動(dòng)了鋼材價(jià)格也上漲，一月份是390美金每噸，現(xiàn)在已經(jīng)是800美金每噸。

原文：

Cement prices on the rise

Cement prices are on the rise from a combination of increased building and lower supply, and the effect is being felt by construction companies.

Fewer ships are bringing it here, and some countries have banned its export, said Epping, who runs the plant in Mitchell, about 30 miles south of Bloomington.

Also, building construction is on the increase in the United States, China and several Third World countries, he said, so it is a simple matter of supply and demand raising prices.

The increase of $2 a yard seemed to happen overnight, said Chris Hainey, owner and operator of Monroe County Concrete.

Cement, the gray powder that makes the bond between the other products to form hard surfaces, is used in virtually every construction job. With so many building projects going on, cement moves quickly.

Hainey said the cement-price increase is coming at the same time steel prices have gone up. In January, Hainey's company was paying $390 a ton in January, which has become $800 a ton.