大學(xué)畢業(yè)來到青海 

　　1946年12月1日出生于江蘇省揚(yáng)州市的孫多康，1969年從北京建筑工業(yè)學(xué)院畢業(yè)一年后，被分配到青海水泥廠籌建處工作。那時的他，立志在走向社會后，遠(yuǎn)離政治，埋頭業(yè)務(wù)。在青海水泥廠籌建期間，他當(dāng)過工人、現(xiàn)場施工管理人，直至1976年7月建成投產(chǎn)。后來他又當(dāng)上了車間技術(shù)員，當(dāng)過化驗(yàn)室副主任、技術(shù)科副科長等職。1984年10月，孫多康任某水泥廠的廠長。1987年5月上級組織將他調(diào)回青海水泥廠任廠長。1995年以后，孫多康從事業(yè)上來說，已很有成就；從技術(shù)業(yè)務(wù)上說，在恢復(fù)技術(shù)職稱評定時，孫多康就在全省破格直接從助理工程師晉升高級工程師，緊接著又成為全省第二批享受國務(wù)院特殊津貼的專家，除了在1989年底被派送到日本學(xué)習(xí)企業(yè)管理之后，1993年又被省上選送到美國學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)管理。經(jīng)過兩次國外學(xué)習(xí)，孫多康大開眼界，掌握了不少國際先進(jìn)技術(shù)、管理知識。使他認(rèn)為自己已具備將企業(yè)通過技術(shù)改造，強(qiáng)化科學(xué)管理，再加上資產(chǎn)、資本的運(yùn)作，完全有能力把青海水泥廠由小到大，由弱變強(qiáng)。應(yīng)該說，孫多康過多注重了業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)提高，在得意之時，放松了對自己的要求，尤其法制觀念幾乎完全忽視了。 

　　“從擴(kuò)建項(xiàng)目招投標(biāo)開始，我的所見所聞，在市場經(jīng)濟(jì)的競爭方式下，對我開始產(chǎn)生了影響，人們在潛意識中，本能地存在物質(zhì)的追求，在適當(dāng)?shù)臈l件下就會萌發(fā)，只有不斷地提高自身法制意識，才有可能防止，而我恰恰放松了?！睂O多康如是說。 

　　私欲隨著升遷膨脹 

　　1997年為了使水泥廠花費(fèi)了6年時間的擴(kuò)建項(xiàng)目盡快上馬，孫多康從建設(shè)銀行總行爭取到一筆專項(xiàng)貸款，條件是其余配套資金必須到位，同比例使用。資金到位了，但不能放開使用，地方投資解決不了，這時，深圳金田（集團(tuán)）股份有限公司來到該廠尋求投資合作項(xiàng)目，經(jīng)過一番視察、洽談、速報批準(zhǔn)等工作，終于在1997年8月在深圳與金田公司簽訂了金田投資收購青海水泥廠產(chǎn)權(quán)的協(xié)議，同年10月在西寧舉行產(chǎn)權(quán)交接儀式。金田公司通過對孫多康聘任使用以達(dá)到控制管理青海水泥廠的目的，金田公司收購了青海水泥廠產(chǎn)權(quán)51%，并要求孫多康調(diào)到金田，對青海水泥廠進(jìn)行管理。10月產(chǎn)權(quán)交接后，金田公司通知孫多康他立即辦理相關(guān)手續(xù)，包括工資、人事關(guān)系和準(zhǔn)備調(diào)檔案。安排他任金田公司副總裁，兼任青海水泥（集團(tuán)）股份有限公司董事長，從1997年11月起一切待遇均按公司副總裁對待。 

　　職務(wù)的變遷和不斷地高升，使孫多康陷入了深思，他知道自己年歲已大，一個孩子在日本留學(xué)，一個孩子在北京上學(xué)，一向?qū)ψ约翰诲e的女友遲玉杰正在開公司，不幫助她也過意不去，而這一切都需要錢。于是，他開始迫不及待地運(yùn)用手中的權(quán)力，為自己、為孩子、為朋友牟取利益來了。 

　　1996年，青海水泥廠擴(kuò)建批復(fù)下來后，社會上各類企業(yè)來到該廠推銷產(chǎn)品聯(lián)系業(yè)務(wù)，一時間各種條子、電話，多種關(guān)系鋪天蓋地而來。各種誘惑、行賄、赤裸裸的交易猛烈向?qū)O多康進(jìn)攻，剛開始時他尚能抵抗、拒絕。為了避免出現(xiàn)失誤，孫多康決定采取委托招標(biāo)的方式，實(shí)行公開公平競爭，既有利于降低選擇成本，又能擺脫很多矛盾。就是在這樣的環(huán)境下，作為嫡系的遲玉杰也參與了進(jìn)來。出于無奈，孫多康不得不做這個順?biāo)饲?。?yīng)該說，遲玉杰在招標(biāo)中起不了什么作用，但是中標(biāo)以后，生產(chǎn)廠家看著孫多康的面子，給了遲玉杰許多好處。 

　　“這主要是我對遲玉杰的感情，戰(zhàn)勝了原則和理智。感悟我這一生走到今天的地步，能給社會、組織提供些正面、反面和有益的提示和思考嗎？”孫多康這樣說。 

　　第一次受賄 

　　1996年7月至11月，青海水泥廠與蘇州某研究院簽訂土建建設(shè)目標(biāo)責(zé)任協(xié)議書，約定青海水泥廠委托蘇州某研究院負(fù)責(zé)對該廠擴(kuò)建工程的土建工程進(jìn)行全面管理。1997年至2000年，蘇州某研究院的柳文（化名）分別以5萬元、10萬元不等的數(shù)額，在孫多康辦公室等處將50萬元現(xiàn)金交給了孫多康。金田控股收購青海水泥廠后，由于孫多康是以金田副總裁的名義在青海水泥廠工作，所以當(dāng)蘇州某研究院給他送錢時，盡管開始覺得有些不妥，心里忐忑不安，但靜想一下，又自我安慰：自己不是以國家公職人員收的，是經(jīng)營企業(yè)的負(fù)責(zé)人。所以一次、二次地發(fā)展下去，收一次沒啥，再收一次又能有啥。 

　　貪婪的靈魂 

　　1995年期間，四川某機(jī)器廠業(yè)務(wù)員到青海找孫多康聯(lián)系水泥廠擴(kuò)建工程中供應(yīng)主機(jī)設(shè)備事宜，并邀請孫前往考察。1996年8月，孫多康帶好友遲玉杰等人到四川實(shí)地考察，授意對方與遲玉杰洽談供貨的具體問題。四川某機(jī)器廠副廠長胡亞鵬（化名）與遲玉杰商定投標(biāo)前給遲玉杰回扣30萬元。1996年9月13日，胡亞鵬在西寧賓館某房間將30萬元現(xiàn)金交給了遲玉杰。后四川某機(jī)器廠中標(biāo)總價值1200余萬元。 

　　1995年，杭州某開關(guān)廠推銷人員許良（化名）、駱成民（化名）多次找孫多康推銷產(chǎn)品，孫多康授意讓他倆與遲玉杰商談供貨事宜，遲玉杰答應(yīng)幫忙，但要求中標(biāo)前給好處費(fèi)50萬元。1995年底，在西寧市勝利路一招待所內(nèi)，許良將5萬元現(xiàn)金交給了遲玉杰，1996年夏天又在青海省某工業(yè)廳招待所將20萬元現(xiàn)金交給了遲玉杰。后杭州某開關(guān)廠部分中標(biāo)，價值300余萬元。 

　　1996年9月，江蘇省某建筑公司以青海建筑實(shí)業(yè)發(fā)展中心的名義，承攬青海水泥廠擴(kuò)建工程，為感謝孫多康的關(guān)照，該建筑公司經(jīng)理肖平（化名）于1999年春節(jié)前、2000年春節(jié)前和2001年下半年分別送給孫多康現(xiàn)金1萬元、2萬元和4萬元共計現(xiàn)金7萬元人民幣。 

　　1997年期間，為了籌集資金完成擴(kuò)建項(xiàng)目，孫多康四處奔走洽談，招商引資，確實(shí)是出力不少。從五六月起，陸續(xù)有投資商來到水泥廠，金田公司也是在這個時期，來到該廠進(jìn)行考察的。此外還有北京的盛華公司（化名），盛華公司的總經(jīng)理任天（化名）是孫多康在日本進(jìn)修時的同學(xué)，他看中了青海水泥廠的項(xiàng)目，當(dāng)時就許以高價和其他優(yōu)惠條件，要求合作，將青海水泥廠重組。但因該公司的方案不可行，孫多康沒有答應(yīng)。此時，孫多康已意識到了自身的價值，他認(rèn)為自己的水平并不比北京、上海、深圳等發(fā)達(dá)地方的人低，自我意識開始加強(qiáng)，直到1997年10月份金田合作成功，他的工資關(guān)系轉(zhuǎn)到金田，金田任命孫多康為公司副總裁，很快又進(jìn)入董事局當(dāng)董事。隨著地位的進(jìn)一步提高，孫多康心中的平衡度徹底被打破了，他接觸的人多了，交往廣了，從上到下，從北京到青海，從國內(nèi)到國外，見的事情也就多了，原來在他心中一直認(rèn)為受賄很惡劣很丑陋，甚至是犯罪的現(xiàn)象，其實(shí)比比皆是，廣泛存在。不撈白不撈的心態(tài)已經(jīng)在孫多康的腦海里徹底形成。1999年9月，青海水泥股份有限公司購買美國羅斯蒙特公司集散型控制系統(tǒng)設(shè)備，按合同規(guī)定，青海水泥股份有限公司在制造過程和出廠檢驗(yàn)兩個環(huán)節(jié)中分別派人赴美國檢驗(yàn)設(shè)備，費(fèi)用由羅斯蒙特公司承擔(dān)。羅斯蒙特安排第二批赴美檢驗(yàn)人員，費(fèi)用3.8萬美元，因各種原因，孫多康等第二批赴美檢驗(yàn)人員一直未能成行。2002年8月孫多康經(jīng)與羅斯蒙特公司代表宋云（化名）商量并由孫多康私自出具了青海水泥有限公司的便函，由孫多康通過北京燕山某有限公司的伊強(qiáng)（化名），將3.8萬美元兌換成人民幣31.54萬元轉(zhuǎn)入上海某科技有限公司，該公司扣除稅金等費(fèi)用后，付給伊強(qiáng)28萬元人民幣。2002年10月，伊強(qiáng)應(yīng)孫多康的要求將7萬元人民幣兌換成100萬日元給了孫多康在日本的兒子鄭浩，。并在北京交給孫多康現(xiàn)金21萬元人民幣，孫多康將其中的1萬元交給自己的另一個兒子孫浩，并將剩余20萬元交給了妻子遲玉杰存入銀行。 

　　2000年以后，孫多康的思想應(yīng)該說是愈來愈“市場化”了，接受賄賂來已也是心安理得，毫無不顧忌了。 

　　2000年7月，青海水泥股份有限公司購買了日本某公司14.4萬美元的氣體分析儀設(shè)備，日本某公司業(yè)務(wù)員劉珍（化名）許諾給孫多康1萬美元回扣。在青海水泥股份有限公司支付了90%的設(shè)備款后，2001年下半年，劉珍在其西寧所住賓館房間內(nèi)送給孫多康0.9萬美元。 

　　2000年3月28日，時任上海中改商業(yè)投資有限公司原總經(jīng)理的李濤（另案處理）與該公司股東張衛(wèi)東（化名）謀劃為減少和避免上海中改對青海水泥投資入股的風(fēng)險，以委托證券投資的名義控制青海水泥股份有限公司（簡稱“青海水泥”）技改資金，由李濤到孫多康出差上海所住揚(yáng)子江酒店的房間，向其提出青海水泥股份有限公司將技改資金委托給上海中改進(jìn)行證券投資，并許諾給孫多康100萬元好處費(fèi)。孫多康答應(yīng)委托投資2000萬元。次日，李濤到揚(yáng)子江酒店孫多康所住房間，給了孫多康40萬元現(xiàn)金。2000年4月14日，青海水泥股份有限公司召開董事會研究決定將技改資金2000萬元以7.5%的利率借給上海中改使用半年。2000年4月18日，在孫多康的授意下，青海水泥股份有限公司給上海中改轉(zhuǎn)了2000萬元。2000年“五一”節(jié)前，孫多康回天津父母家過節(jié)途經(jīng)徑北京，李濤親自到機(jī)場去接孫多康，并將裝有60萬元人民幣現(xiàn)金的保險箱交給孫多康。孫多康很得意將這個箱子拿上，并在李濤的陪送下來到天津母親家過節(jié)。 

　　2001年底和2002年春節(jié)前，西寧市中莊鄉(xiāng)某村塑料制品廠的承包人謝光輝（化名）為感謝孫多康在使用其廠產(chǎn)品水泥包裝袋等方面的照顧，兩次共送給孫多康現(xiàn)金4萬元人民幣。 

　　孫多康的生活軌跡 

　　寫到這里有必要談?wù)剬O多康的生活軌跡。1970年，作為孫多康同學(xué)的前妻宋臨清（化名）同他一起分配到青海水泥廠籌建處工作。1971年1月他們結(jié)為夫婦。結(jié)婚后宋臨清長期在北京住，倆人在一起生活的時間很短。為了家庭和孩子，他們一直要求調(diào)回北京，至1979年，他們終于聯(lián)系到國家建材工業(yè)部。但因企業(yè)堅(jiān)決不同意讓孫多康調(diào)走，而未辦成。 

　　1984年，因?qū)O多康被組織安排到第某二水泥廠任廠長，工作調(diào)動一事又?jǐn)R淺下來。1985年，宋臨清調(diào)回北京，從此孫多康開始了獨(dú)身生活。過了幾年，一個女人闖入了孫多康的生活中，她就是遲玉杰。當(dāng)時的遲玉杰是中惠經(jīng)貿(mào)公司的負(fù)責(zé)人，經(jīng)常要與孫多康接觸聯(lián)系水泥生意，久而久之，二人的關(guān)系變得越來越親密。1990年以后，孫多康開始喜歡并愛上了遲玉杰，且關(guān)系發(fā)展得越來越深。同時，與前妻的感情裂痕也愈來愈大，這中間盡管他也有調(diào)離青海返回北京的想法，但終因各種各樣的因素而未能成功。 

　　“我談不上家庭生活，沒有什么親情，與遲玉杰的關(guān)系也就一直發(fā)展下來，”這樣發(fā)展的結(jié)果只能是造成家庭的最終破裂。2002年6月，孫多康與遲玉杰結(jié)成了夫妻，組成了新的家庭。按孫多康的話講，他與遲玉杰是真心相愛的。在感情上經(jīng)受挫折、長期分居、單身的孫多康只能加倍的愛她、感激她?；楹?，在生活上，遲玉杰確實(shí)給了孫多康無微不至的關(guān)愛和

照顧，直到他們事發(fā)。 

　　遲玉杰，漢族，1958年11月5日出生，大學(xué)文化程度，吉林省扶余市人。與孫多康認(rèn)識之后，對孫百般恩愛，得到孫多康的極大信任，在孫的授意下，遲玉杰就成了孫多康收受賄賂的代言人和行為人。他們夫婦沆瀣一氣，大肆貪污受賄。在遲玉杰的直接參與下，孫多康成為青海省建省以來最大的一個收受賄賂的經(jīng)濟(jì)罪犯。除了同孫多康一起收受賄賂外，作為中惠經(jīng)貿(mào)公司經(jīng)理的遲玉杰卻同時也在另一條犯罪道路上行進(jìn)。1997年至1998年，遲玉杰承包經(jīng)營西寧中惠經(jīng)貿(mào)公司（為一般納稅人）期間，該公司從青海水泥廠購進(jìn)“525”標(biāo)號的水泥750噸，以每噸350元的價格分別銷售給西寧市城西建筑公司一處、青海水泥廠二線擴(kuò)建工程，其中100噸未作銷售收入記錄。1998年，該公司又從青海水泥廠購進(jìn)“425”標(biāo)號的水泥5000噸，以每噸280元價格銷售給蘇義祥、吉紹武，全部未作銷售收入記錄。1998年，該公司多列經(jīng)營費(fèi)用129883.12元、，管理費(fèi)用95048.35元。偷逃增值稅208504.26元、企業(yè)所得稅75806.62元、城市建設(shè)維護(hù)稅14595.29元，，共計偷逃款達(dá)298906.17元。偷稅數(shù)額占應(yīng)納稅額535376.24元的56%。 

　　隨著權(quán)力的增大，孫多康幾乎達(dá)到了忘乎所以的地步，他萬萬沒有料到正是他的得意忘形，東窗事發(fā)露了陷。2000年3月初，美國太平洋濤集團(tuán)上海代表處與青海投資控股公司投資部聯(lián)系在青海合資辦廠，生產(chǎn)多媒體可視電話。投資部負(fù)責(zé)人劉慶陽（化名）向?qū)O多康作了匯報，同年3月23日，孫多康在與青海投資控股公司董事長孫存旺（化名）、副董事長唐建設(shè)（化名）3人碰頭會上，通報了合資辦廠生產(chǎn)可視電話一事，并派劉慶陽、田思中（化名）去太平洋濤上海辦事處考察，隨后孫多康也應(yīng)邀赴上?？疾?，妄自尊大的孫多康只看了對方提供的資料，未到有關(guān)部門了解對方資信情況，就簽訂了合作意向書。2000年4月14日，太平洋濤的負(fù)責(zé)人趙龍（化名）、程武（化名）來西寧，孫多康決定與趙龍簽署了青海投資控股公司與太平洋濤關(guān)于合資組建青?？德‰娮佑邢薰镜暮贤昂贤鲁獭?月17日，孫多康簽發(fā)向省計委極批年產(chǎn)1萬臺多媒體可視電話項(xiàng)目可行性研究報告請示。同年5月9日，孫多康又簽發(fā)向省外經(jīng)貿(mào)廳申請審批青?？德‰娮佑邢薰竞贤鲁虉蟾?，均得到同意的批復(fù)。5月17日，取得省工商局頒發(fā)的合營公司營業(yè)執(zhí)照副本。在此期間太平洋濤電話稱已與新加坡客商簽訂了供貨合同，第一批訂單是2000臺，要求6月底出樣機(jī)，建議采用深圳根葉電子有限公司作為電子元器件進(jìn)貨單位，并發(fā)來該公司資料的傳真。同年5月26日，孫多康派投資部的劉楊（化名）去深圳根葉公司考察，劉楊與該公司進(jìn)行洽談后向?qū)O多康匯報并提出他不懂電子元器件，希望派技術(shù)人員到深圳，并提出要求貨比三家等建議，孫多康未予采納，并口頭授權(quán)劉楊與深圳根葉公司簽訂了購銷合同。劉楊向?qū)O多康匯報太平洋濤公司已給深圳根葉公司支付10.19萬美元的設(shè)備款，5月24日之后孫多康決定電匯61萬元為預(yù)付貨款給深圳根葉公司。同年6月12日與該公力聯(lián)系時發(fā)現(xiàn)被騙，遂向深圳市公安局報案，深圳市公安局以涉嫌詐騙立案偵查，犯罪嫌疑人在逃，仍在偵查中，造成了61萬元的直接經(jīng)濟(jì)損失。

　　夫妻雙雙走上了被告席 

　　1997年月11月孫多康，遲玉杰涉嫌貪污，受賄，簽訂、履行合同失職被騙等犯罪案件，分別由省紀(jì)委，省公安廳，西寧市公安局移送青海省檢察院反貪污賄賂局立案偵查。此案涉案人員職級高，涉案數(shù)額巨大，涉嫌罪名多，涉及地域廣，社會影響較大。對此，青海省檢察院院黨組和檢察長高度重視，多次研究，具體部署，從任務(wù)目標(biāo)、組織領(lǐng)導(dǎo)、辦案力量、偵查措施、工作紀(jì)律、安全防范及后勤保障等各方面提出了明確具體要求。主管檢察長等各級領(lǐng)導(dǎo)、局長具體組織協(xié)調(diào)辦案工作，抽調(diào)政治強(qiáng)、業(yè)務(wù)精、辦案經(jīng)驗(yàn)豐富的精兵強(qiáng)將組成專案組。全體辦案人員以高度的責(zé)任感，全身心投入偵查工作，發(fā)揚(yáng)吃苦耐勞，連續(xù)作戰(zhàn)的精神，節(jié)假日公休日不休息，“八小時”外加班加點(diǎn)，先后13人次赴北京、上海、天津、河北、浙江、安徽、江蘇、四川、重慶等?。ㄊ校┱{(diào)查取證，連續(xù)半個月時間，集中突擊審訊犯罪嫌疑人。經(jīng)過3個月時間的偵查，終于將孫多康貪污人民幣28萬元、受賄人民幣161萬元、美元0.9萬元及孫多康和遲玉杰共同受賄人民幣59.14萬元，孫多康簽訂、履行合同失職被騙，遲玉杰偷逃稅款298906.17元案偵查終結(jié)并移送起訴。 2003年10月31日，西寧市人民檢察院分別以貪污、受賄，簽訂、履行合同失職被騙罪向西寧市中級人民法院提起公訴，夫妻雙雙走上了被告席。 

　　2004年3月25 日，西寧市中級人民法院一審開庭審理了此案。經(jīng)法院審理，孫多康的貪污受賄事實(shí)昭然于天下，孫多康身為國家工作人員，利用職務(wù)之便，將美國羅斯蒙特公司預(yù)付給青海水泥廠的赴美費(fèi)用28萬元據(jù)為己有，已構(gòu)成貪污罪；利用職務(wù)之便，孫多康在為他人承建工程、購買設(shè)備等事項(xiàng)上謀取利益，單獨(dú)收受賄賂人民幣161萬元、美元9000元；伙同遲玉杰共同收受他人賄賂人民幣59.14萬元。因收受賄賂數(shù)額巨大，其行為侵害了國家公職人員職務(wù)行為的廉潔性，損害了國家公職人員的聲譽(yù)，破壞了國有公司的正常管理活動，已構(gòu)成受賄罪。孫多康在審查期間，主動坦白貪污、受賄犯罪事實(shí)，依法以自首論，且貪污、受賄贓款均全部追繳，根據(jù)本案的具體情節(jié)，對其貪污罪可依法減輕處罰，對其受賄罪可依法從輕處罰。此外，孫多康在擔(dān)任青海省投資控股有限公司總經(jīng)理期間，在與美國太平洋濤集團(tuán)上海代表處合資辦廠，生產(chǎn)多媒體可視電話簽訂、履行合同過程履行合同過程中，對簽約對方的主體資格、資信狀況及履約能力等情況未進(jìn)行認(rèn)真的咨詢、考察，嚴(yán)重不負(fù)責(zé)任，致使所簽訂的合同成為虛假的經(jīng)濟(jì)合同，造成國有資產(chǎn)61萬元被詐騙，損失重大，構(gòu)成簽訂、履行合同失職被騙罪。遲玉杰利用其與孫多康的特殊關(guān)系及孫多康在職務(wù)上的便利由其出面與請托人聯(lián)系請托事項(xiàng)并收取賄賂，為請托人在承建工程、購買設(shè)備等事項(xiàng)上謀取利益，共同收受賄賂款人民幣59.14萬元，構(gòu)成受賄罪。遲玉杰在承包經(jīng)營西寧中惠經(jīng)貿(mào)公司期間，以隱瞞銷售收入、虛列經(jīng)營費(fèi)用、謊報應(yīng)納稅項(xiàng)目、數(shù)量、扣除項(xiàng)目、抵稅等手段偷逃稅款298，906.17元，偷稅數(shù)額占應(yīng)納稅額535，376.24元的56%，構(gòu)成偷稅罪。公訴機(jī)關(guān)指控二被告人的犯罪事實(shí)及罪名完全成立。 

　　2004年3月29日下午，一審法院對該案公開宣判：孫多康犯貪污罪，判處有期徒刑5年，并處沒收個人財產(chǎn)人民幣10萬元；犯受賄罪判處有期徒刑10年，并處沒收個人財產(chǎn)人民幣25萬元；犯簽訂、履行合同失職被騙罪，判處有期徒刑1年。數(shù)罪并罰，決定執(zhí)行有期徒刑14年，并處沒收個人財產(chǎn)人民幣35萬元。遲玉杰犯受賄罪，判處有期徒刑6年，并處沒收個人財產(chǎn)人民幣10萬元；犯偷稅罪判處有期徒刑4年，并處罰金人民幣30萬元。數(shù)罪并罰，決定執(zhí)行有期徒刑8年，并處沒收個人財產(chǎn)人民幣10萬元、罰金人民幣30萬元。 

　　審判前，孫多康對記者發(fā)出了這樣的感悟：“我這一生走到今天這階下囚的地的地步步，能給社會、組織提供些正面、反面和有益的提示和思考嗎？” （中國水泥網(wǎng)  轉(zhuǎn)載請注明出處）