采購(gòu)條件
本項(xiàng)目采購(gòu)人為中國(guó)電力工程顧問(wèn)集團(tuán)華東電力設(shè)計(jì)院有限公司，項(xiàng)目資金來(lái)源已落實(shí)，已具備采購(gòu)條件。
2 應(yīng)答人資格要求
本次采購(gòu)要求應(yīng)答人須為中華人民共和國(guó)境內(nèi)依法注冊(cè)的企業(yè)法人或其它組織，須具備完成和保障如期交付承擔(dān)采購(gòu)項(xiàng)目的能力，具有良好的財(cái)務(wù)狀況和信譽(yù)。
2.1通用資格要求：
（1）必須具有承擔(dān)本項(xiàng)目所需的人員、設(shè)備、技術(shù)、資金等方面的能力；
（2）取得國(guó)家法律、法規(guī)、部門(mén)規(guī)章及規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的有效許可證；
（3）應(yīng)有良好的財(cái)務(wù)狀況和商業(yè)信用。
2.2專(zhuān)用資格要求，分別如下：
2.2.1資質(zhì)要求
2.2.1.1服務(wù)商須為一般納稅人，能夠自行開(kāi)具增值稅專(zhuān)用發(fā)票。提供相關(guān)證明材料并加蓋公章。
2.2.2業(yè)績(jī)要求
經(jīng)營(yíng)范圍和資質(zhì)證書(shū)：經(jīng)營(yíng)范圍中包含翻譯。
既往業(yè)績(jī)：應(yīng)答人近5年具有國(guó)內(nèi)或國(guó)外電力翻譯服務(wù)業(yè)績(jī),業(yè)績(jī)總和3個(gè)或以上，且每項(xiàng)業(yè)績(jī)提供的翻譯服務(wù)量不低于200萬(wàn)字。業(yè)績(jī)證明以提供合同相關(guān)頁(yè)復(fù)印件為準(zhǔn)（原件備查）。
翻譯涉及多語(yǔ)種服務(wù)，除英語(yǔ)外有小語(yǔ)種的電力翻譯服務(wù)業(yè)績(jī)，業(yè)績(jī)證明以提供合同相關(guān)頁(yè)復(fù)印件為準(zhǔn)（原件備查）。
翻譯涉及多語(yǔ)種服務(wù)，除英語(yǔ)外有小語(yǔ)種的電力翻譯服務(wù)業(yè)績(jī)，業(yè)績(jī)證明以提供合同相關(guān)頁(yè)復(fù)印件為準(zhǔn)（原件備查）。
應(yīng)答人應(yīng)充分理解招標(biāo)文件內(nèi)容。應(yīng)答文件一經(jīng)提交，即表明應(yīng)答人已經(jīng)充分理解、完全確認(rèn)招標(biāo)文件內(nèi)容。應(yīng)答人提交的應(yīng)答文件具有法律效力，與招標(biāo)人任何人的口頭協(xié)議不能影響應(yīng)答文件的任何條款和內(nèi)容。服務(wù)商須提供企業(yè)運(yùn)作情況說(shuō)明，且提供近3年（2021年1月1日至今）簽訂的1份及以上類(lèi)似項(xiàng)目的業(yè)績(jī)證明材料，需提供業(yè)績(jī)清單（包括用戶(hù)名稱(chēng)、簽訂日期、項(xiàng)目負(fù)責(zé)人及聯(lián)系方式），同時(shí)在應(yīng)答文件中提供相應(yīng)的合同或業(yè)務(wù)申請(qǐng)書(shū)復(fù)印件作為證明材料（合同或業(yè)務(wù)申請(qǐng)書(shū)復(fù)印件需能體現(xiàn)簽署日期、服務(wù)內(nèi)容及簽章頁(yè)等信息，否則將作為無(wú)效證明材料）。服務(wù)商若為分支機(jī)構(gòu)的，其總公司業(yè)績(jī)證明材料同樣有效。

2.3應(yīng)答人不得存在下列情形之一：
（1）為本項(xiàng)目提供采購(gòu)代理服務(wù)的；
（2）采用聯(lián)合體或掛靠單位應(yīng)答的；
（3）法定代表人為同一個(gè)人的兩個(gè)及兩個(gè)以上法人，母公司、全資子公司及其控股公司在本項(xiàng)目同時(shí)應(yīng)答；
（4）同一個(gè)供應(yīng)商同時(shí)委托兩家（含）以上服務(wù)商參與本項(xiàng)目應(yīng)答；
（5）近三年內(nèi)有騙取中標(biāo)或嚴(yán)重違約，提供技術(shù)服務(wù)中未發(fā)生重大及以上質(zhì)量安全責(zé)任事故的；
（6）發(fā)生借取他人或向他人借出資質(zhì)或業(yè)績(jī)的情況，被暫?；蛉∠麘?yīng)答資格的；
（7）應(yīng)答人存在尚未了結(jié)的重大訴訟案件，財(cái)產(chǎn)被接管或被責(zé)令停業(yè)的；
（8）被中國(guó)能建、中電工程、華東院列入黑名單且在限制時(shí)間和限制范圍內(nèi)的。
3 采購(gòu)內(nèi)容
中國(guó)電力工程顧問(wèn)集團(tuán)華東電力設(shè)計(jì)院有限公司翻譯服務(wù)框架協(xié)議，主要包含：英譯中、中譯英、法譯中、中譯法、西譯中、中譯西、土譯中、中譯土、中譯泰、泰譯中、塞爾維亞語(yǔ)譯中、中譯塞爾維亞語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)譯中、中譯阿拉伯語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)譯中、中譯馬來(lái)語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)譯中、中譯柬埔寨語(yǔ)、老撾語(yǔ)譯中、中譯老撾語(yǔ)、緬甸語(yǔ)譯中、中譯緬甸語(yǔ)、印尼語(yǔ)譯中、中譯印尼語(yǔ)等的翻譯內(nèi)容。
華東電力設(shè)計(jì)院有限公司翻譯服務(wù)框架協(xié)議
合同履約期限：24個(gè)月。
4 采購(gòu)文件的獲取
報(bào)名時(shí)間：2024年 10 月 11 日 10 時(shí)—2024年 10 月 14日 10 時(shí)
下載時(shí)間：2024年 10月11日 10 時(shí)—2024年 10 月21 日 10 時(shí)
獲取方法：
1、報(bào)名時(shí)間截止前，未在中國(guó)能建電子采購(gòu)平臺(tái)注冊(cè)的服務(wù)商，可在中國(guó)能建電子采購(gòu)平臺(tái)發(fā)布的該采購(gòu)公告下方填寫(xiě)參與應(yīng)答登記表報(bào)名；已入庫(kù)的服務(wù)商在登錄平臺(tái)后，通過(guò)左側(cè)“采購(gòu)公告”菜單進(jìn)入相關(guān)采購(gòu)公告頁(yè)填報(bào)應(yīng)答登錄。顯示“已簽收，已報(bào)名，等待資格評(píng)定”即為報(bào)名成功。報(bào)名時(shí)間截止后，采購(gòu)人統(tǒng)一進(jìn)行資格評(píng)定，本項(xiàng)目為資格后審，無(wú)需遞交資審材料。
2、請(qǐng)購(gòu)買(mǎi)采購(gòu)文件的應(yīng)答人自行到中國(guó)能建電子采購(gòu)平臺(tái)(http://ec.ceec.net.cn/)下載電子采購(gòu)文件，采購(gòu)人不再提供紙質(zhì)版采購(gòu)文件，不通過(guò)郵件方式向應(yīng)答人提供電子版采購(gòu)文件。
5 應(yīng)答文件的遞交
遞交截止時(shí)間：2024年10月21日上午10：00
遞交方法：應(yīng)答人須在應(yīng)答截止時(shí)間前將電子版應(yīng)答文件（包含可編輯版本以及簽字蓋章PDF掃描版本壓縮包）上傳至中國(guó)能建電子采購(gòu)平臺(tái)(http://ec.ceec.net.cn/)。
6 開(kāi)標(biāo)時(shí)間及地點(diǎn)
開(kāi)標(biāo)時(shí)間同應(yīng)答文件遞交截止時(shí)間，在“中國(guó)能建電子采購(gòu)平臺(tái)”線上開(kāi)標(biāo)，應(yīng)答人無(wú)需到開(kāi)標(biāo)現(xiàn)場(chǎng)。
7 應(yīng)答費(fèi)用
應(yīng)答人在應(yīng)答過(guò)程中發(fā)生的一切費(fèi)用，不論中標(biāo)與否，均由應(yīng)答人自負(fù)。
8 舉報(bào)方式
各應(yīng)答人在參與應(yīng)答過(guò)程中，將采購(gòu)單位人員明示或暗示要求宴請(qǐng)、招待，或索取禮金、禮品、禮券、其他利益，或故意刁難、顯失公平現(xiàn)象，向中國(guó)電力工程顧問(wèn)集團(tuán)華東電力設(shè)計(jì)院有限公司監(jiān)察部門(mén)進(jìn)行舉報(bào)。具體舉報(bào)渠道告知如下：
舉報(bào)電話：021-22015031
舉報(bào)受理部門(mén)：中國(guó)電力工程顧問(wèn)集團(tuán)華東電力設(shè)計(jì)院有限公司
受理部門(mén)地址：上海市普陀區(qū)武寧路409號(hào)
9 聯(lián)系方式
地址：上海市普陀區(qū)武寧路409號(hào)
郵編：200063
聯(lián)系人：劉羽秋
電 話：021-22015837
Email：liuyq3405@ecepdi.com（郵件優(yōu)先）